1
00:00:01,200 --> 00:00:04,560
Помните, как это выглядело
в последний раз
мы были здесь?

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,440
Какая разница
в год получается, да?

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,320
Один год, два месяца
и двенадцать дней.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,240
Но кто считает?

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,640
Все будет хорошо.
Вы увидите.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,960
Ведь этот Калейпус
сделал, чтобы это произошло,
Я, конечно, на это надеюсь.

7
00:00:18,960 --> 00:00:22,320
я не говорю о
договор, Зена.
Тсс.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,760
Ааа!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,480
Солан.

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
Солан, ты грязная крыса!

11
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
Я почти поймал тебя!
Я тренировался!

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,760
Очень впечатляет.
Не делай этого снова.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Что ты думаешь, Габриель?
Какой-то трекер, да?

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Он натурал.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
Привет, Солан.
Привет, Габриэль!

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,640
Подожди, пока не увидишь!
у меня есть посох
такой же, как твой!

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,040
Действительно.
Замечательно!

18
00:00:57,040 --> 00:01:00,240
Похоже, ты был
довольно занят с тех пор
мы были здесь, да?

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Он многому научился.

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,640
Он явно имел
хороший учитель.

21
00:01:07,520 --> 00:01:10,240
Привет, Калейпус.
Зена.

22
00:01:10,240 --> 00:01:12,920
Прошло много времени.

23
00:01:12,920 --> 00:01:15,160
Навсегда.

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,760
- Спасибо вам обоим, что пришли.
- Мы должны быть вам благодарны.

25
00:01:19,240 --> 00:01:22,880
Этот договор... он мог бы быть
начало воссоединения
нация кентавров.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
Вот почему делегаты
привели своих детей,

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
чтобы они могли оценить
наследие, которое мы им оставляем...

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,400
наследие мира...
и надежда.

29
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
Эй, что мы
ждем, да?

30
00:01:34,520 --> 00:01:36,720
Солан, я погонюсь за тобой
до окраины села.

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,440
Как положено, приготовьтесь...

32
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
Иди!
Нет честности!

33
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
Это обман!
Ты никогда меня не поймаешь!

34
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
Калейпус, ты должен знать
что ничего не изменилось.

35
00:01:49,280 --> 00:01:52,800
Я не вернулся сюда
потребовать Солана.

36
00:01:52,800 --> 00:01:55,960
И кроме того, ты больше
отец для него, чем
если бы он действительно был твоим.

37
00:01:57,880 --> 00:02:02,200
Я только что вернулся сюда
дать ему шанс
в более безопасном будущем.

38
00:02:02,680 --> 00:02:05,560
Благодаря тебе будущее
никогда не выглядел лучше...
для всех.

39
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
OpenSubtitles.org требует вашего входа в BSPlayer
CTRL P > Субтитры > Онлайн-субтитры

40
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
[Грохот]

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,600
[Грохот продолжается]

42
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
[Хрюкает]

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
[Стоны]

44
00:02:57,680 --> 00:02:59,880
Ребенок.

45
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
я всегда хотел
ребенок.

46
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
[Мужчина рассказывает]
Во времена древних богов...
[ Зена кричит ]

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,000
военачальники и короли,

48
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
земля в смятении
взывал к герою.

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Она была Зеной,

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,240
могучая принцесса
выкованный в пылу битвы.

51
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
Власть.

52
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
Страсть.

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,720
-Опасность.
- [ Киайинг ]

54
00:03:58,000 --> 00:04:00,880
Ее смелость
изменит мир.

55
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
[Болтовня]

56
00:04:17,600 --> 00:04:21,120
[Вместе]
Сюрприз!

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
Эфини!

58
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Я не могу в это поверить.

59
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
Ксенон?

60
00:04:35,440 --> 00:04:39,080
[Вздыхает]
Почему ты не отправил сообщение
что ты придешь?

61
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
И испортить сюрприз?

62
00:04:41,480 --> 00:04:46,080
Кроме того, как принц-кентавр,
этот договор важен
для ксенона. Хм? Хм?

63
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
Почему бы вам двоим не пойти поиграть?

64
00:04:53,080 --> 00:04:55,760
Дай Габриель и мне шанс
догнать, да?
[Солан] Хорошо.

65
00:04:56,240 --> 00:04:59,120
Неа. Прости, сладкий,
но ты можешь его потерять.

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Лукас будет здесь
когда ты вернешься. А теперь беги!

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,240
Давай, Ксенон.

68
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
Габриель, что это?
В чем дело?

69
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Это жалко.

70
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
[ Мужчина ]
Оба тотема горят!

71
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Что ты думаешь
ты делаешь?

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Просто отправляю сообщение
старому другу.

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,600
Я не могу поверить, что это было всего лишь
пару месяцев.

74
00:06:00,080 --> 00:06:03,920
[Вздыхает]
Кажется, прошла целая жизнь с тех пор, как
Зена и я были в Британии.

75
00:06:05,360 --> 00:06:09,200
Ходили слухи, что Зена помогла Боадицее.
победить Цезаря.

76
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Это правда.

77
00:06:13,320 --> 00:06:16,200
Пока мы были там,
Я, эээ...

78
00:06:17,920 --> 00:06:19,840
Я попал в,
очень плохая ситуация.

79
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
Что ты имеешь в виду?
Что случилось?

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
У меня был ребенок.

81
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
И, черт...
Она умерла.

82
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
Я назвала ее Хоуп.

83
00:06:39,600 --> 00:06:42,480
Вот кем она была.
Она была моей надеждой, что, хм,

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
несмотря ни на что
это произошло,

85
00:06:46,480 --> 00:06:49,840
этот ребенок был,
все это стоило.

86
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Ты не можешь винить себя
за ее смерть.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,240
Только Судьба знает, зачем спать
крадет жизнь ребенка.

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,320
Мне очень жаль.

89
00:07:06,480 --> 00:07:08,880
Уничтожьте этих людей.
Сейчас!

90
00:07:10,800 --> 00:07:15,400
- Я хочу группу
ответственный за это.
- Это была не группа.

91
00:07:15,400 --> 00:07:19,200
Смотреть. Никаких следов.
Ничего не было нарушено.

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Это мог быть бог...

93
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Арес, возможно...

94
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
рассердился на договор.
Нет, это не его стиль.

95
00:07:26,720 --> 00:07:29,600
Есть только один, кто бы
насладиться чем-то вроде этого.

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,960
Но если только
невозможное произошло,
она в ловушке навсегда.

97
00:07:32,960 --> 00:07:36,600
Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
Я буду в порядке.

98
00:07:36,600 --> 00:07:39,480
А теперь иди, или ты будешь
опоздал на твою встречу.

99
00:07:39,480 --> 00:07:43,280
Эфини, не забывай Лукаса.

100
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
Этот волк...
это от Сентиклс,
не так ли?

101
00:07:48,360 --> 00:07:51,360
Угу.
Ага.

102
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Зена подарила мне деревянного ягненка
последнее зимнее солнцестояние.

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Я отдал его Хоуп.

104
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
Почему бы тебе не
отдохнуть?
Я буду.

105
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
Кто бы ты ни был,
Я знаю, что ты здесь.

106
00:08:31,280 --> 00:08:33,520
Так что выходи.

107
00:08:34,960 --> 00:08:38,080
Сейчас!

108
00:08:44,760 --> 00:08:48,080
Мне жаль.

109
00:08:48,080 --> 00:08:50,760
Я-я не причиню тебе вреда.

110
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Как тебя зовут?

111
00:08:58,240 --> 00:09:02,560
Файла. Ты Зена?
принцесса воинов?

112
00:09:03,040 --> 00:09:06,200
Нет, я не Зена.
Я Габриэль.

113
00:09:07,000 --> 00:09:09,360
Зена моя подруга.

114
00:09:09,360 --> 00:09:12,720
- Возможно, я смогу вам помочь.
- Должно быть, это Зена.

115
00:09:12,720 --> 00:09:14,640
Леди-монстр
заставил меня пообещать.

116
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
Леди-монстр?

117
00:09:17,040 --> 00:09:20,360
Она сказала, что причинит мне боль
если бы я рассказал кому-нибудь еще.
И она может.

118
00:09:20,360 --> 00:09:23,240
Она бог.

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Файла, эта чудовищная леди,

120
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
она сказала тебе свое имя?

121
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
Каллисто.

122
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Я почувствовал это раньше.
Но как она могла сбежать?

123
00:09:36,960 --> 00:09:39,840
Это сообщение, которое она тебе сказала
дать мне, что это?

124
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
Она сказала мне
сказать тебе это...

125
00:09:42,200 --> 00:09:46,040
она знает твой маленький секрет,
и она примет это
в могилу.

126
00:09:47,280 --> 00:09:50,160
Вот и все.
Теперь я могу идти?

127
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
Ждать.

128
00:10:01,760 --> 00:10:04,160
Каллисто знает о Солане.

129
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
Но как?
Тот, кто освободил ее
должно быть, сказал ей.

130
00:10:08,760 --> 00:10:10,520
Но кто это,
или откуда они знают...
Не имеет значения.

131
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
Суть в защите Солана.

132
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
А как насчет того, чтобы спрятать Солана?
в пещерах Иксиона?

133
00:10:15,760 --> 00:10:19,920
- Там должно быть безопасно.
- Может, нам стоит
возьми и Файлу.

134
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
Как насчет этого, Фэй...

135
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Скажи мне еще раз
как выглядела Зена, когда
ты сказал ей...

136
00:10:29,120 --> 00:10:32,480
что я бы взял
ее драгоценный маленький секрет
в могилу.

137
00:10:32,480 --> 00:10:35,840
Как будто ее ударили ножом
через сердце
своим собственным мечом.

138
00:10:35,840 --> 00:10:39,200
[Хихикает]
И это точно
как она себя почувствует...

139
00:10:39,200 --> 00:10:43,520
когда Солан умрет...
пронзил, пронзил
сердце.

140
00:10:43,520 --> 00:10:47,840
Ой! Это больно.
Пронзенный до глубины души
с такой восхитительной болью.

141
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
Не!
О, я бы хотел
Я мог бы это увидеть.

142
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Останавливаться!

143
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
Хм.

144
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
Вы получите свой шанс.

145
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Как ты думаешь, почему я освободил тебя?

146
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Чтобы заставить ее страдать.

147
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Чтобы заставить ее остановиться.

148
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Царство моего отца
есть под рукой.

149
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
Эпоха тьмы,
когда Дахак погаснет
люди, которых любит Зена...

150
00:11:11,480 --> 00:11:14,680
пока он не будет раздавлен
ее самая душа.

151
00:11:14,680 --> 00:11:18,520
И пока она идет,
таков мир.

152
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
[Смеется]

153
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
Ни в коем случае. Я не ребенок!
Никто из других детей
придется спрятаться.

154
00:11:28,000 --> 00:11:31,440
Ты не
один из других детей.

155
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
[Вздыхает]

156
00:11:37,040 --> 00:11:40,680
Калейпус, ты не против?
если я поговорю с Соланом наедине?

157
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
Что с ним вообще?

158
00:11:52,120 --> 00:11:55,000
Он беспокоится о тебе.
Почему?

159
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
я могу позаботиться
себя.

160
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Он твой отец.

161
00:12:00,400 --> 00:12:03,280
Может быть, не по крови,
но он не мог любить тебя
больше, если бы он был.

162
00:12:03,760 --> 00:12:06,160
А когда ты родитель...

163
00:12:06,160 --> 00:12:10,000
и ваш ребенок в опасности,
это самое страшное чувство
во всем мире.

164
00:12:10,000 --> 00:12:14,120
Вы говорите, что он напуган.
Я говорю, что он любит тебя.

165
00:12:14,120 --> 00:12:16,520
И хотя ты, возможно, не
понять причину,

166
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
ты должен доверять этому кому-то
кто тебя так сильно любит...

167
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
только пытается сделать
что лучше для тебя.

168
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
Верно?
Полагаю, что так.

169
00:12:23,840 --> 00:12:26,240
Так что сделай мне одолжение.

170
00:12:26,240 --> 00:12:29,600
Дайте ему немного послабления,
все в порядке?

171
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Иметь дело?

172
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Иметь дело.
Но ты мне должен.

173
00:12:37,080 --> 00:12:39,760
Большое время.

174
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Спасибо.

175
00:12:44,880 --> 00:12:47,600
[Хрюкает]

176
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Где ты это взял?

177
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Я не крал его.
Это мое.
Оно всегда было моим.

178
00:12:57,280 --> 00:13:00,920
Люди, которые меня нашли
так сказал.

179
00:13:00,920 --> 00:13:03,320
Нашёл тебя?

180
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Они сказали, что это было
в корзине со мной.

181
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
Все, что я помню, это
много воды,

182
00:13:09,200 --> 00:13:11,880
я плачу по маме.

183
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
Но она так и не пришла.

184
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
[ Эфини ]
Габриэль! Габриэль!

185
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Зена говорит поторопиться.
Они готовы к работе.

186
00:13:23,680 --> 00:13:26,560
Что-то не так?

187
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
Нет.
Нет, я буду тут же.

188
00:13:37,360 --> 00:13:41,040
[Вздыхает]
Смотри, хм, есть что-то
что я должен сделать здесь.

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,160
Поэтому я хочу, чтобы ты сделал
одолжение для меня. Хорошо?

190
00:13:45,640 --> 00:13:48,000
Я хочу, чтобы ты подождал в моей хижине
пока я не вернусь.

191
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
И таким образом,
Я-я буду знать, что ты в безопасности.

192
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
Я не понимаю, почему тебя это волнует.

193
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
Вы будете.

194
00:13:56,280 --> 00:13:58,200
Обещаешь?

195
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
Я обещаю.

196
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Хорошо.

197
00:14:06,640 --> 00:14:09,000
Пока.

198
00:14:10,440 --> 00:14:12,360
Пока-пока,

199
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
Мама.

200
00:14:24,560 --> 00:14:27,920
Ждать.
Я чувствую запах гари.

201
00:14:38,640 --> 00:14:40,080
[Крики]

202
00:14:52,480 --> 00:14:54,360
Правда, Зена?

203
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
Это как-нибудь
поприветствовать старого друга?

204
00:14:56,280 --> 00:15:00,520
Особенно учитывая
теплый прием
Я только что дал тебе.

205
00:15:00,520 --> 00:15:03,840
Как ты это сделал, Каллисто?
Кто вам помог?

206
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Эта лавовая яма должна была иметь
держал тебя навсегда.

207
00:15:06,240 --> 00:15:08,640
Ну, это мне знать
и вам предстоит это узнать.

208
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
Но я не приходил сюда
говорить обо мне.

209
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
Я пришел встретиться
твой драгоценный сыночек.

210
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
Солан, не так ли?

211
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Плоть от твоей плоти.

212
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Кость от твоей кости.

213
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Кровь твоей крови.

214
00:15:22,280 --> 00:15:25,160
Не могу дождаться, чтобы увидеть все это.

215
00:15:25,160 --> 00:15:28,840
Сделай больно моему сыну, и я клянусь
клянусь любым богом, которого ты назовешь, я...

216
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
Что ты сделаешь?

217
00:15:31,520 --> 00:15:33,720
Ты собираешься сделать мою жизнь
сущий ад?

218
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Старая шляпа, дорогая.

219
00:15:36,120 --> 00:15:38,280
[Хрюкает]

220
00:15:38,280 --> 00:15:42,720
- [Вздыхает]
- Ты сделал это много лет назад, когда
ты поджарил мою семью.

221
00:15:42,720 --> 00:15:45,880
Но теперь моя очередь
устроить пикник!

222
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
И где
почетный гость?

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
Солан.

224
00:15:54,040 --> 00:15:55,960
Солан, дорогой.

225
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
Приходите знакомиться
твоя тетушка Каллисто.

226
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
Нет!

227
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Габриэль.

228
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
Умный ты...

229
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
обмануть меня
старая «приманка и подмена».

230
00:16:18,320 --> 00:16:20,720
Хороший план.

231
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
В конце концов,

232
00:16:22,480 --> 00:16:26,800
даже я не могу быть в двух местах
в то же время сейчас, можно?

233
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
[Каллисто смеется]

234
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
Солан?

235
00:16:44,480 --> 00:16:46,400
Я думал, что сказал тебе
ждать там!

236
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
[ Чириканье ]

237
00:17:01,400 --> 00:17:03,760
дитя Зевса,
что ты здесь делаешь?

238
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
[Крича]

239
00:17:13,480 --> 00:17:17,280
Я не понимаю!
Даже Каллисто не может быть
в двух местах одновременно.

240
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Она работает не одна.
Она так хорошо сказала.

241
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
Что?
Кто-то ей помогает.

242
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
[ Сбой ]

243
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
Я просто не знаю, кто.

244
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
[Стоны]
[ Зена ]
Калейпус.

245
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
Ой!

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
Калейпус.
Калейпус, что случилось?

247
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
[Стоны]
Где Солан?

248
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
- Где Солан?
- Безопасный.

249
00:17:46,320 --> 00:17:48,240
Пошёл за помощью.

250
00:17:50,160 --> 00:17:52,880
Кто это сделал?

251
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
Ч-Ребёнок.

252
00:17:55,120 --> 00:17:58,280
- Что? Я не слышу тебя.
-[ Стонет ]

253
00:18:01,760 --> 00:18:03,680
Поднимите его.

254
00:18:27,680 --> 00:18:30,080
Мне очень жаль.

255
00:18:30,080 --> 00:18:34,400
Калейп был одним из
лучшие люди
Я когда-либо знал.

256
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
Как и мой отец,
и моя мама.

257
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
Почему все
Я люблю умереть?

258
00:18:44,200 --> 00:18:47,680
Это я?
Нет.

259
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
Нет, конечно нет.
Тогда почему они мертвы?

260
00:18:51,480 --> 00:18:53,720
Все, кто когда-либо любил меня.
Это не так.
У тебя все еще есть м--

261
00:18:55,600 --> 00:18:58,320
Много, много друзей.

262
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
И все они сказали, насколько
они любят тебя и хотят тебя
приехать и жить с ними.

263
00:19:01,680 --> 00:19:05,040
Но я не хочу.

264
00:19:05,040 --> 00:19:07,440
[Вздыхает]

265
00:19:07,440 --> 00:19:11,080
Я хочу жить с тобой.
Что?

266
00:19:11,080 --> 00:19:13,960
Я не буду создавать проблем.
Я обещаю.

267
00:19:13,960 --> 00:19:16,680
Я поймаю свою еду
и продолжайте в том же духе.
И я почти никогда не болею.

268
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Солан, я не думаю...
Пожалуйста.

269
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
Мой дядя всегда говорил:
если с ним что-нибудь случится,

270
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
ты будешь рядом со мной.

271
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
И он был прав.

272
00:19:26,840 --> 00:19:29,720
Но все ваши связи здесь.
Разве ты не хочешь быть
с кем-то, кого ты знаешь,

273
00:19:29,720 --> 00:19:32,920
кто-то, что
тебя волнует?
Да. Ты.

274
00:19:35,680 --> 00:19:39,480
Ты сказал, что мы друзья.
И настоящие друзья
как семья, да?

275
00:19:40,720 --> 00:19:45,520
Как семья.
Тогда возьми меня
с тобой. Пожалуйста?

276
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Не оставляй меня.

277
00:19:53,520 --> 00:19:57,320
Когда все это закончится,
ты будешь упакован
и готов к работе.

278
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
Нам есть о чем поговорить.
Мы могли бы также сделать это
в дороге.

279
00:20:06,720 --> 00:20:08,960
Надеяться.

280
00:20:08,960 --> 00:20:11,840
Надеяться.
Вы здесь?

281
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
Хм.

282
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
Надежда, что случилось?

283
00:20:17,560 --> 00:20:20,920
[Вздыхает]
Этот недоразвитый старик.

284
00:20:20,920 --> 00:20:22,840
Он поймал меня
иду за Соланом.

285
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Так что вам пришлось его убить.

286
00:20:25,680 --> 00:20:29,520
И посмотри, что с тобой сделали...
кроткий, как маленький котёнок.

287
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
А это значит, что Солан мой.

288
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
Нет.

289
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
Ты должен достать меня
отсюда.

290
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
Оставь меня сейчас,
и присоединяйся к остальным
твоих жалких богов...

291
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
когда Дахак
уничтожает их.

292
00:20:47,000 --> 00:20:50,680
Потерять все, что я обещал...
все, что приносит Дахак.

293
00:20:53,880 --> 00:20:57,680
Ну, что такое
еще немного времени?

294
00:20:57,680 --> 00:20:59,600
И когда ты поправишься,

295
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
мы уничтожим их всех.
Нет.

296
00:21:05,640 --> 00:21:08,800
Лучше разрушить их мечты.

297
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Уничтожьте их будущее.

298
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
Мы убьем
что они любят больше всего--

299
00:21:15,480 --> 00:21:18,360
их дети.

300
00:21:22,000 --> 00:21:25,080
Давайте, мальчики!
Быстро сейчас!
Торопиться! Быстро!

301
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
Файла!

302
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
[Вздыхает]

303
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
Где ты был?
я искал
всё ради тебя!

304
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
Ты сказал, что будешь
подожди здесь. Помнить?

305
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
мне очень жаль,
но она мне не позволила!

306
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
Я пытался уйти,
но она...

307
00:21:52,480 --> 00:21:54,400
Кто?

308
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
Кто, Каллисто?

309
00:21:57,560 --> 00:21:59,480
У меня есть эта сила...

310
00:21:59,480 --> 00:22:01,880
перемещать вещи.

311
00:22:02,840 --> 00:22:05,240
Я не знаю, почему.

312
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Она говорит, что это
потому что я злой.

313
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
Это ложь.

314
00:22:12,720 --> 00:22:15,120
Вы не злой.

315
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
Никогда этому не верьте.

316
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Моя мать так думала.

317
00:22:19,880 --> 00:22:22,720
Она пыталась меня утопить
в корзине.

318
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
Она хотела моей смерти.

319
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
Она... Она не пыталась
утопить тебя.

320
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
Она пыталась
чтобы спасти свою жизнь.

321
00:22:30,400 --> 00:22:32,320
Тебя там не было!
Вы не знаете!

322
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
Я делаю.

323
00:22:37,880 --> 00:22:39,800
Корзина — это все, что там было.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,440
Я-я должен был вставить тебя в это,
или мне пришлось смотреть, как тебя убивают.

325
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
У меня не было выбора.

326
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Я любил тебя.

327
00:22:47,760 --> 00:22:50,160
Ты?

328
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Ты любил меня?

329
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
Я... я молился, чтобы боги
защитил бы тебя,

330
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
и они это сделали.

331
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Они привезли тебя домой.

332
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Нам пора идти.
Мне очень жаль, мамочка.
Это был я.

333
00:23:09,120 --> 00:23:12,000
Я помог Каллисто выбраться.
И теперь она идет
для детей.

334
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Нам пора идти!
Ну давай же. Торопиться!
Нет, подожди, подожди, подожди.

335
00:23:14,400 --> 00:23:16,320
Ждать.

336
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
Зена должна это знать.
Нет, Зена меня ненавидит!

337
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
Она не ненавидит тебя.
Она просто не понимает.

338
00:23:22,840 --> 00:23:26,040
Теперь она увидит, что я
известно с самого начала...

339
00:23:26,040 --> 00:23:29,360
что ты можешь сражаться
твоя темная сторона,
точно так же, как она.

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
Но я боюсь.

341
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
Если Каллисто узнает
Я же сказал, она меня убьет!
Она будет!

342
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
Она не узнает.

343
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
я отвезу тебя в
самое безопасное место, которое есть
пока мы не сможем пойти. Хорошо?

344
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
Самое безопасное место?

345
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Обещаешь?

346
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
Я пересекаю свое сердце.

347
00:23:51,040 --> 00:23:52,960
Не бойтесь. Хорошо?

348
00:23:53,880 --> 00:23:58,000
Теперь пойдем со мной.
Пойдем.

349
00:24:02,480 --> 00:24:05,360
Почти готов.
Солан?

350
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
Это верно.

351
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
Самое безопасное место.

352
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
Дети?

353
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
Она нацелена
дети?

354
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
Она идет
с юга.

355
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
Я соберу детей...
отведите их в пещеры.

356
00:24:36,520 --> 00:24:40,360
Что заставляет тебя думать
можно ли доверять этому ребенку?

357
00:24:43,240 --> 00:24:46,120
Что заставляет тебя думать
что мы не можем?

358
00:24:47,080 --> 00:24:49,760
Зена, она дала нам
План Каллисто.

359
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
Точно.

360
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
Каллисто не сказала ей
все, что она не хотела от нас
услышать.

361
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Ребенок, вероятно,
пешка или того хуже!

362
00:24:56,760 --> 00:24:58,680
Это неправда.

363
00:24:58,680 --> 00:25:01,840
Зена, ты всегда была такой быстрой
винить ее, не так ли?

364
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
Ну она не злая!
Это не она!

365
00:25:05,680 --> 00:25:08,080
Надеяться?

366
00:25:08,080 --> 00:25:10,760
Ребенок - Хоуп?

367
00:25:12,680 --> 00:25:15,040
Мне жаль.
Я никогда не хотел лгать.

368
00:25:16,800 --> 00:25:18,680
Зена, я не мог убить ее.

369
00:25:18,680 --> 00:25:22,040
Она моя дочь.
Ты мать.
Ты знаешь это!

370
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
Я должен был спасти ее.
Возможно, еще не поздно.

371
00:25:24,720 --> 00:25:28,200
Она молода.
Яд убьет ее
если ее силы еще не созрели.

372
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Яд?

373
00:25:30,120 --> 00:25:33,440
- Зена, она мой ребенок!
- Она не ребенок!

374
00:25:33,920 --> 00:25:37,760
Она — тело, сосуд,
орудие зла.

375
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
- Вот и все!
- Вы неправы!

376
00:25:40,120 --> 00:25:42,040
Зена, Хоуп здесь жертва!

377
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
Вот почему я послал ее
в хижину Калейпа, чтобы она
будь в безопасности от Каллисто.

378
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
Ты послал ее
в хижину Калейпа?

379
00:25:52,240 --> 00:25:54,160
Солан?

380
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Солан?

381
00:26:02,880 --> 00:26:05,760
Эй... Привет, Солан.

382
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Солан.

383
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
Зена?

384
00:26:21,360 --> 00:26:24,240
Нет.

385
00:26:25,040 --> 00:26:26,920
Нет.

386
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Нет.

387
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
Уйди.

388
00:26:33,760 --> 00:26:35,520
- Зена.
- Идти!

389
00:26:39,800 --> 00:26:41,680
Солан.

390
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Солан, пожалуйста.

391
00:26:47,400 --> 00:26:50,280
Я сейчас здесь.

392
00:26:50,280 --> 00:26:54,600
Твоя мама сейчас здесь,
так же, как ты всегда хотел.

393
00:26:58,920 --> 00:27:01,320
[Крики]

394
00:27:02,280 --> 00:27:05,960
[Крик продолжается]

395
00:27:20,920 --> 00:27:24,280
[Стучать]
Зена, это Эфини.

396
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Зена, пожалуйста.

397
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Уходите.

398
00:27:37,520 --> 00:27:40,400
Зена, Каллисто идет.
Нам нужна ваша помощь.

399
00:27:41,160 --> 00:27:43,560
Уходите.

400
00:27:55,520 --> 00:27:57,440
[Открытие двери]
Я сказал, возьми...

401
00:27:57,440 --> 00:27:59,040
[ задыхается ]

402
00:28:06,800 --> 00:28:08,720
[ Эфини ]
Ксенон.

403
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Мама?

404
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
Что ты здесь делаешь?

405
00:28:56,480 --> 00:28:58,880
Я думал, что сказал тебе подождать
в хижине Калейпа?

406
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Я знаю. Но это было ужасно.
Я не мог там оставаться!

407
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
Я испугался!

408
00:29:05,400 --> 00:29:07,320
Почему?

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,240
Что ты сделал?
Я побежал.

410
00:29:09,240 --> 00:29:13,520
Как только я добрался туда
и увидел, что мальчик мертв,
Я побежал и спрятался.

411
00:29:15,400 --> 00:29:17,640
Надеюсь,

412
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
ты это говоришь?
он уже был мертв
когда ты вошел в хижину?

413
00:29:20,000 --> 00:29:23,840
Я думал, это сделала Каллисто,
поэтому я испугался и убежал.

414
00:29:30,080 --> 00:29:31,520
[Вздыхает]
Конечно.

415
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Должно быть, это была Каллисто.

416
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
Ты сказал, что она
после детей, да?

417
00:29:37,760 --> 00:29:40,120
Она.

418
00:29:40,120 --> 00:29:43,480
Итак, пожалуйста,
мы можем пойти сейчас?

419
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
Я не хочу умереть, как Солан.

420
00:29:48,560 --> 00:29:50,480
Как ты узнал
его звали Солан?

421
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
Ты так сказал.
Помнить?

422
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Теперь, пожалуйста,
мы можем пойти?

423
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Да.

424
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
Да, мы пойдем.

425
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
[ Стук ]
[ задыхается ]

426
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
Больно, не так ли,

427
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
потерять семью?

428
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
Вырывает твое сердце
и твои кишки.

429
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
Ваши чувства.

430
00:31:03,600 --> 00:31:05,520
Все, что осталось
это боль, да?

431
00:31:10,560 --> 00:31:12,480
Добро пожаловать в клуб.

432
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
Сейчас!

433
00:31:46,280 --> 00:31:48,960
- Хм?
- [Стоны]

434
00:31:58,920 --> 00:32:00,840
Отступай!

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,040
[Крича]

436
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
[Стоны]

437
00:32:15,440 --> 00:32:18,040
[ Зена ]
Иди! Укройтесь!

438
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
[ Мужчина ]
Отступите!

439
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
[ Мужчина ]
Спешите!

440
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Глупые дураки.
Я делаю тебе одолжение.

441
00:32:36,720 --> 00:32:38,800
Нет! Ха!

442
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
[ Киайинг ]

443
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
Ааа!

444
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Ты хотел бы убить меня.

445
00:32:52,240 --> 00:32:54,000
Хотелось бы, чтобы вы могли.

446
00:32:55,680 --> 00:32:59,040
[Хрюканье]

447
00:33:07,880 --> 00:33:09,800
Зачем это тянуть?

448
00:33:09,800 --> 00:33:14,400
Разве ты не видишь, что я привожу тебя
дар забвения?

449
00:33:21,400 --> 00:33:24,240
Выходи, выходи,
где бы вы ни находились.

450
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Я обещаю
это не повредит... сильно.

451
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Тупик.

452
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
[ Зена ]
Вы правильно поняли.

453
00:33:44,960 --> 00:33:47,840
Все заканчивается здесь, со мной.

454
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
Кажется, ты этого не понимаешь,
ты?

455
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Вы выиграли.

456
00:33:58,920 --> 00:34:02,560
Все эти годы я провел
жить, чтобы уничтожить тебя,

457
00:34:02,560 --> 00:34:07,200
думая, что только если бы я мог
причинить тебе ту же боль
что ты дал мне,

458
00:34:07,680 --> 00:34:10,560
Я бы избавился от этого,

459
00:34:10,560 --> 00:34:12,960
и жизнь продолжалась бы.

460
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
И тогда я делаю,

461
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
и ничего не меняется.

462
00:34:19,160 --> 00:34:21,400
Я не чувствую себя лучше,

463
00:34:23,320 --> 00:34:25,520
просто пустой.

464
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Итак, ты отпустила меня, Зена.

465
00:34:30,160 --> 00:34:32,560
Ты не сможешь выиграть эту битву.

466
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
И ты уже
выиграл войну.

467
00:34:36,520 --> 00:34:39,320
Это не так просто.
Я не позволю этому случиться.

468
00:34:39,680 --> 00:34:41,440
[Крича]

469
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
[Хрюканье]

470
00:34:54,600 --> 00:34:56,520
Я предупреждаю тебя, Зена.

471
00:34:56,520 --> 00:34:58,240
Ты теперь для меня никто.

472
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
Ты разбиваешь мне сердце.

473
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
[Хрюкает]

474
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
Уходите.

475
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
Отправляйтесь в Тартар.

476
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
[ Киайинг ]

477
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
[ Киайинг ]

478
00:35:23,960 --> 00:35:26,600
[ Киайинг продолжается ]

479
00:35:32,800 --> 00:35:35,680
[ Зена ]
Спускайся!

480
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
Бегать!

481
00:35:58,680 --> 00:36:00,400
[ Киайинг ]

482
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
Ты поймаешь нас обоих!

483
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
Это твой план.

484
00:36:22,440 --> 00:36:26,560
Чтобы поймать меня здесь, пока моя боль
продолжает расти и расти
и ты умрешь, и твое закончится.

485
00:36:26,560 --> 00:36:29,240
Ты ошибаешься, Каллисто.

486
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
Ты позволяешь своей боли
убить тебя много лет назад.

487
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
Я буду жить со своим.

488
00:36:33,400 --> 00:36:35,760
Да!

489
00:36:38,160 --> 00:36:40,840
- [Крича]
- [ Киайинг ]

490
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
[Крик продолжается]
[ Киайинг ]

491
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
[ задыхается ]
Берегись!

492
00:37:22,040 --> 00:37:24,280
Все нормально.

493
00:38:43,760 --> 00:38:47,600
???? [Женщина вокализирует]

494
00:38:51,440 --> 00:38:55,280
???? [Продолжение]

495
00:39:47,520 --> 00:39:49,440
Если...

496
00:39:49,440 --> 00:39:52,600
Если бы я только что сделал
что ты сказал...

497
00:39:53,080 --> 00:39:56,920
когда ты сказал мне сделать это,
тогда они были бы еще живы...

498
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
Калейпус и Солан.

499
00:39:59,160 --> 00:40:01,560
Нет.

500
00:40:04,240 --> 00:40:07,120
Ты даже не
произнеси его имя.

501
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Зена.

502
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Нет.

503
00:40:18,480 --> 00:40:23,280
Нет, ты солгал мне.
Я доверял тебе,
и ты солгал мне.

504
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
И теперь Солан мертв.

505
00:40:30,000 --> 00:40:33,640
Мой сын умер...

506
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
из-за тебя.

507
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
Я люблю тебя, Зена.

508
00:41:31,520 --> 00:41:35,360
С субтитрами
Captions, Inc. Лос-Анджелес

509
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
OpenSubtitles.org требует вашего входа в BSPlayer
CTRL P > Субтитры > Онлайн-субтитры